1
00:00:09,379 --> 00:00:12,379
Chloe, hora do smoothie!
Pegue-os enquanto estão lisos!

2
00:00:12,448 --> 00:00:14,034
Legal! eu vou levar
um de morango!

3
00:00:14,137 --> 00:00:15,862
Não. Isto é
uma super máquina de smoothies.

4
00:00:15,965 --> 00:00:18,793
Ele cria um ambiente único e
sabor único todos os dias.

5
00:00:18,931 --> 00:00:20,965
O sabor de hoje é
manga alucinante.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,172
Tão bom!

7
00:00:29,827 --> 00:00:31,275
Isso é um bebê chorando?

8
00:00:35,103 --> 00:00:37,758
OK! Quem definiu o slide
na potência turbo?

9
00:00:37,862 --> 00:00:39,310
-Não faço ideia.
-Não faço ideia!

10
00:00:42,620 --> 00:00:44,379
Puxe suas meias,
Thundermans!

11
00:00:44,448 --> 00:00:46,655
A Liga Heroica enviada
novos equipamentos de combate ao crime

12
00:00:46,758 --> 00:00:48,448
para ajudá-lo em sua missão.

13
00:00:48,551 --> 00:00:50,275
Oh! Brinquedos!

14
00:00:50,689 --> 00:00:52,137
Depixelação.

15
00:00:54,931 --> 00:00:56,517
Legal! O que é tudo isso?

16
00:00:56,620 --> 00:00:59,413
Batom laser,
caneta de gás nocauteada,

17
00:00:59,482 --> 00:01:02,413
granada de batata,
toupeiras cuspidoras de ácido.

18
00:01:02,517 --> 00:01:05,206
O que é essa coisa que parece
como um cortador de pêlos do nariz?

19
00:01:05,310 --> 00:01:07,241
Isso é um cortador de pêlos do nariz.

20
00:01:09,000 --> 00:01:11,344
Oh! O que esse garoto chique faz?

21
00:01:11,482 --> 00:01:13,448
Isso é um disfarce-alizer!

22
00:01:13,551 --> 00:01:14,793
Isso pode mudar sua aparência
aparência

23
00:01:14,896 --> 00:01:16,413
em quem você quiser.

24
00:01:16,482 --> 00:01:17,448
Incrível!

25
00:01:17,551 --> 00:01:19,482
Volto logo.

26
00:01:19,551 --> 00:01:21,551
Não use a granada de batata
sem mim!

27
00:01:24,793 --> 00:01:28,000
O mentor está em
por um pouco de justiça de alta tecnologia!

28
00:01:29,931 --> 00:01:31,758
Eu não farei isso de novo.

29
00:01:32,172 --> 00:01:35,482
Tudo bem se Jinx e Booch
veio assistir a um filme?

30
00:01:35,620 --> 00:01:36,689
Sim, não há problema.

31
00:01:36,827 --> 00:01:38,275
Ah, o que é isso?

32
00:01:38,379 --> 00:01:39,448
Eles disseram que sim!

33
00:01:39,896 --> 00:01:41,344
Diz que é um raio de hélio.

34
00:01:41,448 --> 00:01:43,379
Espere, o que Chloe
basta nos perguntar?

35
00:01:44,068 --> 00:01:47,931
Uh, "Algo, algo filme,
alguma coisa, alguma coisa, Booch?"

36
00:01:48,034 --> 00:01:49,413
Explosão de hélio!

37
00:01:52,068 --> 00:01:54,000
OK. Terminamos.

38
00:01:54,103 --> 00:01:56,620
Volte quando você
pode levar isso mais a sério.

39
00:02:00,000 --> 00:02:02,034
Eu venho de uma família
de super-heróis.

40
00:02:02,103 --> 00:02:03,655
Mas agora, meu irmão
e irmã e eu

41
00:02:03,758 --> 00:02:05,068
estão indo
para uma cidade totalmente nova.

42
00:02:05,172 --> 00:02:06,758
Vamos disfarçados.

43
00:02:06,896 --> 00:02:09,068
Para tentar resolver
nossa missão mais importante até agora.

44
00:02:36,275 --> 00:02:38,448
Bem-vindo à noite de cinema!

45
00:02:38,551 --> 00:02:40,586
Desculpe, estamos atrasados.
Eu tive que dar para minha mãe

46
00:02:40,689 --> 00:02:42,241
um abraço muito longo antes de partir.

47
00:02:42,344 --> 00:02:43,310
Ela é tão pegajosa?

48
00:02:43,379 --> 00:02:44,655
Não, estou.

49
00:02:45,758 --> 00:02:47,172
Oh meu Deus!

50
00:02:47,241 --> 00:02:49,965
Pessoal, estou tão feliz
para assistir televisão!

51
00:02:50,068 --> 00:02:51,724
Você não tem TV
na sua iurta?

52
00:02:51,793 --> 00:02:54,000
Não, geralmente apenas assistimos
nossa lâmpada de lava.

53
00:02:54,103 --> 00:02:55,344
Meu programa favorito é...

54
00:03:00,379 --> 00:03:01,931
Eles são tão fofos!

55
00:03:02,034 --> 00:03:04,379
Oh, deveríamos comprar lanches para eles!
Faça com que seja uma verdadeira noite de cinema!

56
00:03:04,448 --> 00:03:05,689
Muito à sua frente.

57
00:03:09,793 --> 00:03:11,655
Por que você está escondendo doces
em um vaso?

58
00:03:11,758 --> 00:03:13,620
É o único lugar em Colosso
não consigo alcançar.

59
00:03:13,724 --> 00:03:15,482
Ele tem patinhas atarracadas.

60
00:03:16,551 --> 00:03:19,137
Quem quer doce?!

61
00:03:19,241 --> 00:03:21,275
-Sim!
-Uau!

62
00:03:21,965 --> 00:03:23,482
Então, que filme
você vai assistir?

63
00:03:23,586 --> 00:03:25,344
-Uh, Uma Noite no Buster's.
-Oh!

64
00:03:25,482 --> 00:03:27,413
Eu adoro um bom filme de cachorro falante!

65
00:03:27,517 --> 00:03:29,965
E eu adoro quando estou sozinho
com meus amigos!

66
00:03:30,379 --> 00:03:31,586
Vamos, Febe.

67
00:03:31,655 --> 00:03:34,344
Vamos pegar nossa parte
do doce e vá embora.

68
00:03:36,172 --> 00:03:37,482
Olhe para eles.

69
00:03:37,586 --> 00:03:40,241
Mamãe e papai disseram ser
Os guardiões de Chloe seriam difíceis.

70
00:03:40,344 --> 00:03:42,206
Devíamos ligar
e esfregue na cara deles!

71
00:03:42,310 --> 00:03:44,896
Porque estamos matando isso!

72
00:03:51,448 --> 00:03:53,655
Tantas motosserras!

73
00:03:55,275 --> 00:03:58,241
Candy faz meu cérebro dançar!

74
00:04:03,137 --> 00:04:04,344
Ah.

75
00:04:12,379 --> 00:04:13,862
Melhor ir para a aula.

76
00:04:13,931 --> 00:04:16,137
Ah, você conseguiu aprovação em
comprando um forno para a sala de arte?

77
00:04:16,241 --> 00:04:18,827
Eu vou te dar uma resposta sobre isso
agora mesmo.

78
00:04:20,241 --> 00:04:22,206
-Olá?
-Não.

79
00:04:23,241 --> 00:04:24,517
Max, Febe.

80
00:04:24,620 --> 00:04:26,724
Eu preocupei os pais
que quer falar com você.

81
00:04:26,827 --> 00:04:28,965
Obrigado, Diretor Taylor.
Sempre podemos confiar em você

82
00:04:29,034 --> 00:04:32,068
-para cuidar de nossos filhos.
-Ao contrário de algumas pessoas.

83
00:04:34,068 --> 00:04:36,448
É como se eles estivessem olhando
em nossas almas.

84
00:04:37,103 --> 00:04:39,482
Bem, eu ficaria e assistiria,
mas isso parece rude,

85
00:04:39,586 --> 00:04:42,137
então vou assistir da segurança
câmera no meu escritório.

86
00:04:43,517 --> 00:04:45,931
Olha, se vocês estão
os pais da criança

87
00:04:46,068 --> 00:04:49,068
Eu derramei pimenta no almoço
ontem, ele entrou em mim.

88
00:04:49,758 --> 00:04:52,689
Não! Ele é o pai
de uma garota deliciosamente peculiar

89
00:04:52,758 --> 00:04:55,448
e eu sou a mãe
de um lindo anjinho.

90
00:04:55,517 --> 00:04:57,000
Ah, Jinx e Booch!

91
00:04:57,068 --> 00:05:00,482
Sim! As crianças que você mostrou
um filme de terror para ontem à noite!

92
00:05:00,586 --> 00:05:03,137
Espere, uma noite no Buster's
é um filme de terror?

93
00:05:03,241 --> 00:05:05,551
Como você chamaria um filme
sobre um cachorro-robô

94
00:05:05,620 --> 00:05:08,241
que se torna mau e persegue crianças
em torno de um fliperama trancado?!

95
00:05:08,379 --> 00:05:09,689
Incrível!

96
00:05:10,344 --> 00:05:11,793
Uh, quero dizer...

97
00:05:11,931 --> 00:05:14,275
Phoebe, como você pôde
deixá-los assistir isso?

98
00:05:14,413 --> 00:05:17,448
E você deu Kombuchá
uma tigela inteira de doces!

99
00:05:17,586 --> 00:05:19,965
Tecnicamente, era um vaso.

100
00:05:20,068 --> 00:05:21,931
Olhe para eles. Eles estão uma bagunça.

101
00:05:24,482 --> 00:05:26,482
Ah! Cão-robô gigante!

102
00:05:26,586 --> 00:05:28,137
Tem doce?!

103
00:05:29,172 --> 00:05:32,517
Você vê? Você virou meu Rei Leão
em um gato assustado!

104
00:05:32,620 --> 00:05:34,000
Sentimos muito!

105
00:05:34,103 --> 00:05:36,413
Nós absolutamente deveríamos ter ligado
vocês dois façam o check-in.

106
00:05:36,517 --> 00:05:38,620
Eu não tenho telefone.
Mas você deveria ter me escrito

107
00:05:38,758 --> 00:05:41,517
uma mensagem na areia
fora da minha yurt.

108
00:05:42,241 --> 00:05:44,103
Nós prometemos
isso não acontecerá novamente.

109
00:05:44,206 --> 00:05:46,965
Não importa isso. Nós gostaríamos
para conversar com seus pais.

110
00:05:47,068 --> 00:05:49,103
-Você não pode. Eles são super--
-Ocupado!

111
00:05:49,206 --> 00:05:53,172
Eles são super, super, super ocupados
com seus empregos normais,

112
00:05:53,275 --> 00:05:55,241
é por isso que eles nos fizeram
Os guardiões de Chloe.

113
00:05:55,344 --> 00:05:58,379
Bem, você diz a eles para serem
não ocupado esta noite às sete horas

114
00:05:58,448 --> 00:06:01,758
ou nunca deixaremos nossos filhos
sair com Chloe novamente.

115
00:06:02,448 --> 00:06:04,103
O que aquele cara hippie disse.

116
00:06:06,413 --> 00:06:08,000
Eca. Isso é ruim, Max.

117
00:06:08,103 --> 00:06:10,965
Eu sei. Eles estragaram totalmente
Uma noite no Buster's!

118
00:06:11,413 --> 00:06:14,724
Isso não. Quero dizer, Jinx e Booch
foram os primeiros amigos de verdade de Chloe

119
00:06:14,862 --> 00:06:17,448
e agora ela pode perdê-los
porque éramos maus guardiões.

120
00:06:17,551 --> 00:06:19,620
O que deveríamos fazer?
Tratá-los como crianças?

121
00:06:19,724 --> 00:06:21,896
Eu acredito que isso foi
a ideia. Sim.

122
00:06:22,655 --> 00:06:24,965
Temos que pegar mamãe e papai
para falar com eles.

123
00:06:25,034 --> 00:06:26,862
-Vamos ligar para eles.
-OK.

124
00:06:33,551 --> 00:06:35,034
-Oi, pessoal!
-Ei, vocês dois!

125
00:06:35,137 --> 00:06:36,655
Você está no espaço?

126
00:06:36,758 --> 00:06:38,344
Sim, estamos ligados
uma missão de três dias

127
00:06:38,482 --> 00:06:40,517
na Liga dos Heróis
Base Espacial Lunar.

128
00:06:40,620 --> 00:06:41,931
Ah, espere. Nora!

129
00:06:42,000 --> 00:06:44,172
Billy caiu na cratera novamente!

130
00:06:44,275 --> 00:06:45,620
Três dias, né?

131
00:06:45,689 --> 00:06:48,896
Então você não seria capaz
passar pela velha casa esta noite

132
00:06:49,000 --> 00:06:50,137
por volta das sete horas

133
00:06:50,241 --> 00:06:52,827
para um completamente
motivo não relacionado à crise?

134
00:06:52,931 --> 00:06:54,379
-O que está errado?
-Chloe está bem?!

135
00:06:54,482 --> 00:06:56,310
Fez essa coisa de guardião
sair dos trilhos?

136
00:06:56,413 --> 00:06:58,206
Viu, Hank?
Eu sabia que isso iria acontecer!

137
00:06:58,310 --> 00:07:00,344
Não, não, não! Tudo é fabuloso.
Outra hora.

138
00:07:00,448 --> 00:07:02,103
-Boa sorte no espaço! Tchau!
-Amo você! Tchau!

139
00:07:02,241 --> 00:07:04,275
Febe, conte-nos
o que está acontecendo!

140
00:07:05,827 --> 00:07:07,758
Acho que temos que lidar com isso
por conta própria.

141
00:07:07,862 --> 00:07:10,965
Talvez os pais de Jinx e Booch
decidirá não vir.

142
00:07:11,068 --> 00:07:13,379
Os pais de Jinx e Booch
estão chegando!

143
00:07:13,448 --> 00:07:15,000
Droga!

144
00:07:16,310 --> 00:07:17,413
Quer explicar?

145
00:07:17,827 --> 00:07:21,551
Então os pais deles estão meio bravos
para nós por deixar vocês assistirem

146
00:07:21,620 --> 00:07:24,103
um filme de terror
e coma um vaso de açúcar.

147
00:07:24,862 --> 00:07:26,689
Eles estavam agindo
meio estranho hoje.

148
00:07:26,758 --> 00:07:28,379
Jinx almoçou em seu armário

149
00:07:28,482 --> 00:07:30,275
e Booch tombou
uma máquina de venda automática.

150
00:07:30,413 --> 00:07:33,724
Você sabe o que? Você vai fazer
novos amigos. Melhores amigos.

151
00:07:33,827 --> 00:07:35,724
Espere. Eles não vão nos deixar
sair mais?

152
00:07:35,793 --> 00:07:38,103
Jinx e Booch são meus únicos
amigos em Secret Shores.

153
00:07:38,241 --> 00:07:39,620
Vamos. Isso não é verdade.

154
00:07:39,758 --> 00:07:42,517
E quanto a Kyle e Ninotchka?

155
00:07:42,620 --> 00:07:44,000
Você está apenas inventando nomes!

156
00:07:44,103 --> 00:07:46,172
Eu sabia que deveria ter dito Wendy!

157
00:07:47,620 --> 00:07:48,931
Como você pôde deixar isso acontecer?

158
00:07:49,068 --> 00:07:51,000
Eu pensei que você me queria
para ter uma vida normal.

159
00:07:51,137 --> 00:07:53,517
Nós fazemos! Nós pensamos que isso significava
deixando você e seus amigos

160
00:07:53,620 --> 00:07:56,517
assista o que quiser
e coma muitos doces!

161
00:07:56,620 --> 00:07:58,448
É melhor vocês dois consertarem isso!

162
00:08:00,000 --> 00:08:02,862
Como vamos consertar isso?
Mamãe e papai não estão aqui.

163
00:08:02,965 --> 00:08:06,000
Essa é quem mamãe Jinx
e Papa Booch querem conversar.

164
00:08:07,689 --> 00:08:11,413
Bem... se eles quiserem
Mamãe e papai...

165
00:08:12,827 --> 00:08:14,896
vamos dar a eles mamãe e papai.

166
00:08:15,000 --> 00:08:16,586
O Disfarçador?

167
00:08:16,655 --> 00:08:18,517
Ah não, você não pode estar falando sério.

168
00:08:18,655 --> 00:08:20,103
Eu tenho direito a voto sobre isso?

169
00:08:20,206 --> 00:08:21,586
-Não.
-Ah!

170
00:08:26,517 --> 00:08:29,310
Febe! Você me transformou em papai!

171
00:08:30,241 --> 00:08:32,000
Estou velho!

172
00:08:32,103 --> 00:08:34,517
Meu swoosh se foi!

173
00:08:34,931 --> 00:08:36,068
Eu tive que fazer isso, Max!

174
00:08:36,172 --> 00:08:38,000
Tempos desesperadores pedem...

175
00:08:38,620 --> 00:08:39,965
corpos desesperados.

176
00:08:53,689 --> 00:08:56,241
Mamãe e papai?!
Ah, que bom que você está aqui!

177
00:08:56,344 --> 00:08:59,551
Max e Phoebe eram totalmente idiotas
e arruinou minhas amizades.

178
00:08:59,655 --> 00:09:01,413
Estranho.

179
00:09:02,620 --> 00:09:05,655
Na verdade, Chloé,
nós somos Max e Phoebe.

180
00:09:05,758 --> 00:09:07,379
O que o quê?!

181
00:09:08,206 --> 00:09:09,896
Phoebe usou o Disguise-alizer

182
00:09:10,000 --> 00:09:12,689
para nos fazer olhar
exatamente como mamãe e papai.

183
00:09:13,206 --> 00:09:14,689
Foi ideia idiota dela, não minha.

184
00:09:14,758 --> 00:09:16,551
Você é uma ideia idiota, Max.

185
00:09:16,620 --> 00:09:18,241
-Você!
-Você é a ideia idiota!

186
00:09:18,344 --> 00:09:20,137
-Você é a ideia idiota!
-Você é o mais burro!

187
00:09:20,241 --> 00:09:23,034
Sim.
Isso não vai me assustar para o resto da vida.

188
00:09:23,724 --> 00:09:24,931
Não, Chloé. Isso é bom.

189
00:09:25,034 --> 00:09:26,896
Os pais de Jinx e Booch
quero conhecer mamãe e papai

190
00:09:27,000 --> 00:09:28,413
antes que eles deixem você
sair novamente.

191
00:09:28,517 --> 00:09:31,103
Mas mamãe e papai estão na lua,
então a ideia idiota da Phoebe

192
00:09:31,241 --> 00:09:32,620
é que seremos eles.

193
00:09:32,724 --> 00:09:35,068
Isso é na verdade
uma ideia muito boa.

194
00:09:35,172 --> 00:09:37,448
Obrigado. Phoebe não pensou
funcionaria.

195
00:09:39,137 --> 00:09:41,758
Espere. Você acha
nós temos seus poderes?

196
00:09:41,862 --> 00:09:42,931
Ai!

197
00:09:43,068 --> 00:09:44,241
Legal! Nós fazemos!

198
00:09:44,379 --> 00:09:45,724
Huh. Espere.

199
00:09:45,793 --> 00:09:48,724
Isso significa que eu tenho
A superforça do papai!

200
00:09:50,310 --> 00:09:51,793
Máximo! Esse era o meu telefone!

201
00:09:51,896 --> 00:09:54,586
Deveria ter pensado nisso
antes que você fritasse meu pé.

202
00:09:54,724 --> 00:09:56,103
Que tal eu fritar o outro pé?

203
00:09:56,241 --> 00:09:59,310
São eles! Não estrague tudo!

204
00:10:03,482 --> 00:10:04,586
Olá!

205
00:10:04,689 --> 00:10:06,586
Você deve ser Adele e Randy!

206
00:10:06,724 --> 00:10:07,758
Eu sou minha mãe.

207
00:10:07,896 --> 00:10:09,758
Quero dizer, Barb!

208
00:10:09,862 --> 00:10:11,862
Entre! Prazer em conhecê-lo.

209
00:10:11,965 --> 00:10:14,551
Oh! Você trouxe Booch e Jinx
com você!

210
00:10:14,655 --> 00:10:15,896
O que?!

211
00:10:16,000 --> 00:10:18,931
Jinx, eu disse para você ficar em casa,
meu cordeirinho!

212
00:10:19,034 --> 00:10:20,896
Nós só queremos ter certeza
isso vai bem!

213
00:10:21,000 --> 00:10:22,965
Sim! Vamos sair com Chloe
enquanto você decide

214
00:10:23,068 --> 00:10:24,931
se ainda podemos sair
com Chloé.

215
00:10:25,068 --> 00:10:29,000
De volta à yurt,
Kombuchá Moonbeam Dreamweaver!

216
00:10:29,103 --> 00:10:30,896
Ok, vamos embora.

217
00:10:34,689 --> 00:10:36,655
Na verdade não vamos embora.

218
00:10:37,344 --> 00:10:38,620
O que há de errado com seu olho?

219
00:10:38,724 --> 00:10:41,000
Eu tenho um tremor nos olhos
do açúcar.

220
00:10:42,689 --> 00:10:44,103
Oi! Hank Thunderman.

221
00:10:44,206 --> 00:10:45,827
Ai!

222
00:10:45,896 --> 00:10:48,103
Ele não sabe
sua própria força.

223
00:10:48,241 --> 00:10:51,793
Queríamos conhecer você para ver
que tipo de família é essa

224
00:10:51,896 --> 00:10:53,517
depois do que aconteceu ontem à noite.

225
00:10:53,586 --> 00:10:56,379
Como você pode ver,
Eu sou incrível e ela está aqui também.

226
00:10:56,448 --> 00:10:58,206
Obrigado por ter vindo! Tchau!

227
00:10:58,275 --> 00:10:59,724
Ah, não, não! Uh,

228
00:10:59,827 --> 00:11:03,413
nós conhecemos você, mas agora queremos
para conhecer você. Sua aura.

229
00:11:03,517 --> 00:11:05,103
Sua essência. Sua vibração.

230
00:11:05,793 --> 00:11:09,000
Eu só quero ter certeza
vocês não são um casal de esquisitos.

231
00:11:09,103 --> 00:11:11,413
eu preciso confiar
que esta é uma casa segura

232
00:11:11,517 --> 00:11:12,827
para minha pequena desastrada.

233
00:11:12,931 --> 00:11:14,965
Ah, não poderia estar mais seguro.
Certo, Hank?

234
00:11:17,379 --> 00:11:20,517
Chocante como é seguro
está aqui.

235
00:11:20,620 --> 00:11:22,482
Por que você parece
você está com dor?

236
00:11:22,586 --> 00:11:25,931
Oh, isso lhe dói
você não confia em nossos filhos.

237
00:11:26,000 --> 00:11:29,758
Bem, falando de seus filhos,
onde estão Max e Phoebe?

238
00:11:29,827 --> 00:11:31,965
-Trabalhando até tarde.
-Na academia...

239
00:11:33,137 --> 00:11:35,172
Trabalhando até tarde na academia.

240
00:11:37,344 --> 00:11:40,103
Apenas me perguntando se alguém
precisa de alguma coisa da cozinha.

241
00:11:40,206 --> 00:11:42,827
Oh! Que educado, Chloe.
Só água para mim.

242
00:11:42,931 --> 00:11:45,896
E eu adoraria
um pouco de chá de ervas sem crueldade.

243
00:11:46,862 --> 00:11:49,517
Importa-se de me ajudar na cozinha,
Mamãe e papai?

244
00:11:49,655 --> 00:11:53,034
Oh, nós somos mamãe e papai!

245
00:11:53,137 --> 00:11:55,620
-Ah, certo!
-Com licença!

246
00:11:57,620 --> 00:12:00,103
O que há de errado com vocês dois?
Você está estragando tudo!

247
00:12:00,172 --> 00:12:03,172
Não! Phoebe está estragando tudo!
Sou mais Hank do que Hank.

248
00:12:03,241 --> 00:12:06,172
Não fui eu quem quase quebrou
a mão daquele cara.

249
00:12:06,241 --> 00:12:07,206
-Eh!
-Bleh!

250
00:12:07,310 --> 00:12:09,655
Olha, apenas tente ser normal

251
00:12:09,724 --> 00:12:11,931
e talvez
Ainda posso ter amigos.

252
00:12:12,034 --> 00:12:14,517
Psiu! Chloé! Como tá indo?

253
00:12:14,655 --> 00:12:16,551
Sim! Conseguimos mantê-lo?

254
00:12:16,655 --> 00:12:18,241
O que vocês estão fazendo
lá fora?

255
00:12:18,379 --> 00:12:21,551
Estamos parados em uma rocha
isso parece uma tartaruga.

256
00:12:21,655 --> 00:12:24,103
Uau, acho que isso é uma tartaruga.

257
00:12:24,206 --> 00:12:26,517
Eu não sei surfar tartaruga!

258
00:12:26,586 --> 00:12:29,689
Não se preocupe, Jinx!
Eu voltarei para você!

259
00:12:29,793 --> 00:12:31,310
O que é que foi isso?

260
00:12:31,379 --> 00:12:33,241
Uma campainha, Phoebe.
Você já ouviu falar disso?

261
00:12:33,344 --> 00:12:35,724
Você não fala
para sua mãe falsa desse jeito!

262
00:12:35,827 --> 00:12:38,517
Vou me livrar deles.
Vocês recebem bebidas.

263
00:12:38,896 --> 00:12:42,482
vou ver quem é
de forma segura e responsável!

264
00:12:43,551 --> 00:12:45,517
Olá, Chloé!

265
00:12:47,689 --> 00:12:49,206
Está tudo bem?

266
00:12:49,862 --> 00:12:53,344
Sim. São apenas os passeadores de cães.

267
00:12:53,413 --> 00:12:54,896
Você não tem cachorro.

268
00:12:55,000 --> 00:12:57,344
Você tem razão.
É melhor eu contar a eles.

269
00:13:04,275 --> 00:13:06,034
Mamãe e papai de verdade?!

270
00:13:06,586 --> 00:13:08,758
Você tem outra mãe e outro pai?

271
00:13:09,862 --> 00:13:13,068
É uma longa história.
Vamos conversar sobre isso lá em cima.

272
00:13:15,896 --> 00:13:18,379
Barbo! Uma super máquina de smoothies!

273
00:13:18,482 --> 00:13:19,793
Eu quero um!

274
00:13:21,241 --> 00:13:24,000
Uh, que bom ver vocês.
Por que você está aqui?

275
00:13:24,103 --> 00:13:26,827
Max e Phoebe
estavam agindo de forma estranha ao telefone,

276
00:13:26,965 --> 00:13:29,724
então saímos da Base Espacial para
certifique-se de que tudo estava bem.

277
00:13:29,827 --> 00:13:31,655
Max e Phoebe usaram
o Disfarçador

278
00:13:31,758 --> 00:13:34,620
parecer com você para impressionar
Os pais de Jinx e Booch.

279
00:13:35,103 --> 00:13:37,275
Eles estão com tantos problemas...

280
00:13:37,413 --> 00:13:39,655
Ah!

281
00:13:41,551 --> 00:13:43,620
Essa é a coisa!

282
00:13:43,724 --> 00:13:47,965
Espere! Então Phoebe e Max
estão disfarçados de Hank e Barb,

283
00:13:48,068 --> 00:13:50,586
e os verdadeiros Hank e Barb
apareceu?

284
00:13:50,724 --> 00:13:53,137
Deixe o fogo na lixeira começar!

285
00:13:54,241 --> 00:13:55,827
Vou contar ao Max e à Phoebe
você está aqui.

286
00:13:55,931 --> 00:13:58,275
Não saia desta sala
até você ouvir de mim.

287
00:13:58,413 --> 00:13:59,931
Espere, Chloé! Espere!

288
00:14:00,068 --> 00:14:01,586
Bárbara!

289
00:14:01,655 --> 00:14:03,344
Você está parecendo bem.

290
00:14:03,827 --> 00:14:07,379
Continue assim e eu vou te jogar
para o sol.

291
00:14:09,000 --> 00:14:11,137
Max, você encontrou chá sem crueldade?

292
00:14:11,206 --> 00:14:14,344
Não, apenas um pouco de água quente
e sai do quintal.

293
00:14:15,103 --> 00:14:16,965
Pessoal, mamãe e papai estão aqui!

294
00:14:17,034 --> 00:14:19,965
Chloe, é um pouco estranho
quando você nos chama de mamãe e papai.

295
00:14:20,068 --> 00:14:22,206
Sim, pare com isso,
seu pequeno esquisito.

296
00:14:22,344 --> 00:14:24,344
Não! Quero dizer, nossos verdadeiros mamãe e papai!

297
00:14:24,448 --> 00:14:26,482
-O que?!
-Sh!

298
00:14:27,172 --> 00:14:28,724
Deixe-me teletransportar você
para o covil aéreo

299
00:14:28,862 --> 00:14:31,206
-e deixe mamãe e papai assumirem.
-Não, é tarde demais para isso.

300
00:14:31,344 --> 00:14:33,655
Eles não sabem sobre
noite de cinema ou os doces.

301
00:14:33,758 --> 00:14:35,310
Eles sabem
Sou seu chefe na escola.

302
00:14:35,379 --> 00:14:39,137
-Ah, como isso é importante?!
-Não é, mas é hilário.

303
00:14:39,655 --> 00:14:40,758
Ainda podemos consertar isso.

304
00:14:40,827 --> 00:14:42,655
Diga à mamãe e ao papai
para ficar no Air Lair.

305
00:14:42,724 --> 00:14:44,310
Nós vamos lidar
Os pais de Jinx e Booch.

306
00:14:44,379 --> 00:14:47,896
Legal, mas se você bagunçar tudo
por mim, nunca vou te perdoar.

307
00:14:48,000 --> 00:14:49,241
Boa sorte!

308
00:14:49,620 --> 00:14:52,448
Nós só precisamos chegar lá
e obter sua aprovação,

309
00:14:52,517 --> 00:14:54,827
então siga minha liderança
e seja respeitoso.

310
00:14:54,965 --> 00:14:57,344
Eu odeio fazer
ambas as coisas!

311
00:14:58,482 --> 00:14:59,517
Onde você esteve?

312
00:14:59,620 --> 00:15:01,758
Na cozinha,
conversando com Chloé.

313
00:15:01,862 --> 00:15:03,724
Como você pode estar conversando com Chloe?

314
00:15:03,827 --> 00:15:05,896
Nós a vimos caminhar
pela porta da frente.

315
00:15:06,034 --> 00:15:07,896
Ah, chá?

316
00:15:08,241 --> 00:15:10,103
Oh! É de origem local?

317
00:15:10,241 --> 00:15:12,000
Não poderia ser mais local.

318
00:15:14,137 --> 00:15:15,551
Hum!

319
00:15:15,896 --> 00:15:16,862
Terrestre!

320
00:15:17,310 --> 00:15:19,586
Desculpe novamente
sobre a noite de cinema.

321
00:15:19,724 --> 00:15:21,758
De agora em diante,
você pode confiar em nossa família

322
00:15:21,896 --> 00:15:24,034
com Booch
e seu pequeno desajeitado.

323
00:15:24,137 --> 00:15:26,689
Oh! Veja, isso é tudo
queríamos ouvir.

324
00:15:26,793 --> 00:15:30,586
Eu confio em qualquer um que possa preparar um
xícara de paraíso líquido como esta.

325
00:15:31,206 --> 00:15:33,068
Ótimo! Então estamos todos
na mesma página.

326
00:15:33,172 --> 00:15:34,517
Nós estamos definitivamente
Os pais de Chloé

327
00:15:34,586 --> 00:15:35,931
e você deveria deixar
nossos filhos saem.

328
00:15:36,034 --> 00:15:38,068
Diga-nos que você concorda
e podemos sair daqui!

329
00:15:38,172 --> 00:15:39,620
Espere, onde você está indo?

330
00:15:39,724 --> 00:15:41,275
Bem, temos planos para esta noite.

331
00:15:41,413 --> 00:15:44,034
O que? Você está indo embora
sua filha sozinha?

332
00:15:44,103 --> 00:15:45,103
Que filha?

333
00:15:45,241 --> 00:15:46,758
Chloé!

334
00:15:46,896 --> 00:15:50,137
Oh! Chloé! Nossa filha
que eu sei que temos!

335
00:15:52,724 --> 00:15:55,724
Eu-eu nunca iria embora
ela sozinha.

336
00:15:55,827 --> 00:15:57,931
Bem, eu não vejo
qualquer outra pessoa por perto.

337
00:15:58,068 --> 00:16:00,241
Uh... Phoebe e Max estão aqui!

338
00:16:00,344 --> 00:16:03,586
Você disse Phoebe e Max
estavam trabalhando até tarde na academia.

339
00:16:03,689 --> 00:16:05,965
-Acho que não.
-Tenho certeza que sim.

340
00:16:06,068 --> 00:16:08,689
Você está chamando minha mãe de mentirosa?

341
00:16:08,793 --> 00:16:11,689
Sua mãe?! Ah, isso é um absurdo!

342
00:16:11,827 --> 00:16:13,793
Você ao menos sabe
onde estão Phoebe e Max?!

343
00:16:13,896 --> 00:16:17,103
Um bom pai sempre sabe
onde estão seus filhos.

344
00:16:19,413 --> 00:16:22,551
Bem, somos bons pais,

345
00:16:22,655 --> 00:16:24,310
e Max e Phoebe são--

346
00:16:24,448 --> 00:16:25,551
Bem aqui!

347
00:16:25,655 --> 00:16:27,344
Sou eu! O Maxinador!

348
00:16:27,448 --> 00:16:30,137
Ei, pessoal! Sou eu! Feebs!

349
00:16:31,068 --> 00:16:33,724
-Hank, estamos acertando em cheio!
-Eu sei, Barb!

350
00:16:40,310 --> 00:16:41,689
Então, como você pode ver,

351
00:16:41,793 --> 00:16:43,517
Max e Phoebe
estiveram aqui o tempo todo.

352
00:16:43,620 --> 00:16:46,586
Sim, então você pode parar de ser
tudo sus.

353
00:16:47,137 --> 00:16:49,965
Você parece diferente
desde quando você está na escola.

354
00:16:50,103 --> 00:16:51,586
Escola?

355
00:16:51,655 --> 00:16:53,000
Oh! Escola!

356
00:16:53,103 --> 00:16:55,413
Onde eu trabalho!
Como vice-diretor!

357
00:16:55,517 --> 00:16:58,413
Certo! E eu sou o...

358
00:16:58,517 --> 00:16:59,793
Professor de artes?

359
00:16:59,896 --> 00:17:01,586
Realmente? Isso é hilário.

360
00:17:02,517 --> 00:17:04,827
Quer dizer, eu adoro arte.

361
00:17:04,931 --> 00:17:05,965
Oh.

362
00:17:06,034 --> 00:17:07,793
Vou precisar de mais chá.

363
00:17:07,896 --> 00:17:10,758
vou precisar de mais um pouco
não estar aqui.

364
00:17:14,103 --> 00:17:15,655
Ok, como? Por que?

365
00:17:15,724 --> 00:17:18,137
E também, sou adorável!

366
00:17:19,241 --> 00:17:23,206
Estávamos assistindo lá em cima
Thunderford e decidiu ajudar.

367
00:17:23,310 --> 00:17:24,689
De nada.

368
00:17:25,103 --> 00:17:28,310
Pessoal, concentrem-se. Ainda temos
uma chance de conseguir isso.

369
00:17:28,413 --> 00:17:30,689
Todo mundo só precisa agir
sua parte.

370
00:17:30,793 --> 00:17:31,965
Vamos tentar,

371
00:17:32,034 --> 00:17:35,379
mas tendo corpos diferentes
é tão perturbador.

372
00:17:35,482 --> 00:17:39,586
Ha! Phoebe, seus membros
são deliciosamente flexíveis.

373
00:17:41,620 --> 00:17:44,655
E, Max, eu entendo totalmente
toda a coisa do swoosh agora.

374
00:17:44,758 --> 00:17:47,068
É tão divertido e animado.

375
00:17:47,551 --> 00:17:49,379
Bruto! Pai, pare de tocá-lo!

376
00:17:49,827 --> 00:17:52,827
Ah, Hank!
Vou tentar uma respiração congelada.

377
00:17:54,172 --> 00:17:56,241
Eu vou consertar isso, Barb.

378
00:17:57,482 --> 00:17:59,206
Shh, shh! Aí vêm eles!

379
00:17:59,724 --> 00:18:01,448
Então, estávamos na cozinha

380
00:18:01,551 --> 00:18:05,275
e encontrei nossos anjinhos
nos espionando.

381
00:18:05,413 --> 00:18:06,724
Não estávamos espionando.

382
00:18:06,827 --> 00:18:09,620
Estávamos apenas nos escondendo
nos arbustos observando você!

383
00:18:09,724 --> 00:18:11,758
Você tem que dar a eles
outra chance, pai.

384
00:18:11,827 --> 00:18:15,068
Você sempre diz que as decisões devem
ser feito em um momento de calma.

385
00:18:15,517 --> 00:18:17,413
Eu sempre digo isso.

386
00:18:17,517 --> 00:18:19,068
Aqui está o que faremos.

387
00:18:19,172 --> 00:18:22,103
Uma corrente de serenidade.
Todos, de mãos dadas!

388
00:18:24,275 --> 00:18:26,793
-Vamos, Barb! Segure minha mão.
-Não posso, Hank.

389
00:18:26,896 --> 00:18:29,758
Lembre-se do que acontece
quando Max e Phoebe ficam de mãos dadas?

390
00:18:29,862 --> 00:18:32,379
Ele ativa
seu poder gêmeo.

391
00:18:32,448 --> 00:18:33,551
Ei, vocês dois.

392
00:18:33,620 --> 00:18:35,482
Dêem as mãos e juntem-se à corrente.

393
00:18:35,620 --> 00:18:38,379
A menos que você odeie a serenidade.

394
00:18:38,482 --> 00:18:39,517
Não seja tímido.

395
00:18:39,586 --> 00:18:41,034
Uhhhh...

396
00:18:42,344 --> 00:18:45,103
Uau! Desçam todos!

397
00:18:46,793 --> 00:18:49,413
O que há na grama de trigo da vovó
foi isso?!

398
00:18:49,517 --> 00:18:53,310
Esta casa e esta família
são ameaças!

399
00:18:54,137 --> 00:18:55,793
Eu não posso acreditar
Diretor Taylor

400
00:18:55,896 --> 00:18:57,344
contratou vocês dois como educadores.

401
00:18:57,448 --> 00:18:59,137
Venha, Jinxy.

402
00:18:59,275 --> 00:19:01,862
Diga adeus a Chloe para sempre.

403
00:19:02,344 --> 00:19:03,965
Você também, Boochi-Poo.

404
00:19:04,068 --> 00:19:07,344
A única coisa boa
sobre esta família é o chá deles.

405
00:19:10,379 --> 00:19:13,172
Se você me der licença,
Preciso de um momento sozinho.

406
00:19:15,620 --> 00:19:17,965
Ela está aceitando melhor
do que eu pensava.

407
00:19:18,068 --> 00:19:21,137
Por que?!

408
00:19:22,103 --> 00:19:24,068
Ok, isso faz mais sentido.

409
00:19:24,689 --> 00:19:27,448
Tudo bem. Antes de usar
o Disfarçador,

410
00:19:27,517 --> 00:19:29,206
Eu tenho algo a dizer.

411
00:19:29,724 --> 00:19:31,517
Adeus, jovem.

412
00:19:31,655 --> 00:19:34,172
Foi bom não estar cansado
o tempo todo.

413
00:19:34,931 --> 00:19:38,344
Foi por isso que adormeci
no banheiro antes?

414
00:19:42,206 --> 00:19:43,206
Barb está de volta!

415
00:19:43,344 --> 00:19:44,655
Ha também é...

416
00:19:44,793 --> 00:19:47,551
Minhas costas!

417
00:19:47,655 --> 00:19:49,206
Obrigado por tentar ajudar.

418
00:19:49,344 --> 00:19:50,862
Chloé, desculpe.

419
00:19:50,965 --> 00:19:53,482
Acontece que são guardiões
é mais difícil do que pensávamos.

420
00:19:53,551 --> 00:19:56,275
Tudo bem. eu posso ter perdido
meus primeiros amigos de verdade

421
00:19:56,344 --> 00:19:58,068
e secretamente gritou sobre isso.

422
00:19:58,172 --> 00:20:00,172
Não. Todos nós ouvimos.

423
00:20:00,724 --> 00:20:02,862
Mas eu não saberia
o que eram amigos de verdade

424
00:20:02,965 --> 00:20:05,793
se você não tivesse me trazido aqui
para ter uma vida normal.

425
00:20:06,655 --> 00:20:08,931
Bem, agora que temos
nossos velhos corpos de volta,

426
00:20:09,034 --> 00:20:12,241
talvez seu pai e eu pudéssemos ir
fale com os pais novamente.

427
00:20:12,310 --> 00:20:13,241
Ou implore.

428
00:20:13,344 --> 00:20:15,620
Seu pai é muito bom nisso.

429
00:20:15,689 --> 00:20:17,689
Foi assim que ficamos noivos.

430
00:20:18,137 --> 00:20:19,379
Qual é o objetivo?

431
00:20:19,517 --> 00:20:22,275
A única pessoa que eles gostam
é o Diretor Taylor.

432
00:20:22,965 --> 00:20:24,000
Então talvez

433
00:20:24,137 --> 00:20:26,413
podemos chamar o Diretor Taylor
para falar com eles.

434
00:20:29,172 --> 00:20:31,551
E é por isso que posso dizer
os Thundermans

435
00:20:31,655 --> 00:20:34,000
somos uma família boa e confiável.

436
00:20:34,103 --> 00:20:37,344
Mesmo que uma explosão acontecesse
aqui que ninguém poderia explicar.

437
00:20:38,655 --> 00:20:40,827
Obrigado, Diretor Taylor.
Você é muito sábio.

438
00:20:40,931 --> 00:20:43,655
Eu realmente estou.
E eu acho que seria uma pena

439
00:20:43,758 --> 00:20:45,517
para manter essas crianças separadas.

440
00:20:45,655 --> 00:20:47,586
Bem, se o Diretor Taylor
atesta eles,

441
00:20:47,689 --> 00:20:50,000
-é bom o suficiente para mim.
-E eu.

442
00:20:50,103 --> 00:20:51,655
Yay! Podemos continuar amigos!

443
00:20:51,758 --> 00:20:53,793
E podemos vir
sempre que quisermos!

444
00:20:53,862 --> 00:20:55,965
Ah, talvez não quando você quiser!

445
00:20:56,689 --> 00:20:58,448
Podemos pegar as chaves
para casa?

446
00:20:58,551 --> 00:21:00,137
-Não.
-Vamos, crianças.

447
00:21:00,241 --> 00:21:01,827
Você pode ver seus amigos
amanhã.

448
00:21:01,931 --> 00:21:03,758
Tchau, pessoal. Vejo você na escola.

449
00:21:04,965 --> 00:21:06,137
Traga doces!

450
00:21:06,275 --> 00:21:07,758
Ela definitivamente não vai!

451
00:21:09,241 --> 00:21:11,965
Eles se foram. Agora que tal
você me devolve meu corpo?

452
00:21:12,103 --> 00:21:13,551
Você entendeu.

453
00:21:18,344 --> 00:21:19,413
Ah!

454
00:21:21,137 --> 00:21:22,482
Eu esqueci como é chato

455
00:21:22,586 --> 00:21:24,931
usando salto alto de três polegadas
pode ser.

456
00:21:25,896 --> 00:21:28,206
Você sabe, sua mãe e eu
não tinha tanta certeza

457
00:21:28,310 --> 00:21:30,724
sobre essa coisa de guardião,
mas claramente,

458
00:21:30,827 --> 00:21:33,206
-Chloe está em ótimas mãos.
-Obrigado, pai.

459
00:21:33,275 --> 00:21:35,758
Agora entregue
o Disfarçador.

460
00:21:35,862 --> 00:21:39,103
O que? Você confia em nós com Chloe
mas não o Disguise-alizer?

461
00:21:39,206 --> 00:21:40,275
Sim.

462
00:21:40,758 --> 00:21:43,413
Lembre-se, quando chegar
para serem guardiões,

463
00:21:43,482 --> 00:21:45,931
ainda somos os especialistas.

464
00:21:46,068 --> 00:21:48,137
Bem, diga ao Billy
e Nora dizemos oi.

465
00:21:48,241 --> 00:21:49,793
Billy, Nor... Hank!

466
00:21:49,931 --> 00:21:51,827
Esquecemos de trazê-los de volta
da lua!

467
00:21:51,931 --> 00:21:53,448
Temos que ir! Amo você! Tchau!

468
00:21:53,586 --> 00:21:55,206
Trovão fora!

469
00:21:59,034 --> 00:22:02,137
É ainda mais irritante
quando é sua casa.